《爱的宣言》泰语名รักประกาศิต，讲述了一个心口不一的傲娇农场主和漂亮能干农场经理之间的爱情故事。此剧曾多次翻拍。由Num Sornram Theappitak和Ning Kullasatree主演的电视剧版本于2000年播出。

泰文名：รักประกาศิต

中译名：爱的宣言

电视台：Ch7

首播时间：2000年

集数：16集

主演：

Noom-Sornram Theappitak 饰 Poochit

Ning-Kullasatree 饰 Narisara

Jaturong Kolimas 饰 Neephun

Ubolwan Boonrod 饰 Lek

Phrek Peenan 饰 Wittawat

Nussara Brawanna 饰 Taepayadara殿下

中字译制：百度NUM吧

策划： 春夏秋冬

翻译： S的半杯冰薄荷翻译组

协助： S的半杯冰薄荷

歌词翻译：edelweiss、梦蝶飘雪、NUMLIN

感谢：happy/mut(sornram.com)

时间：素颜小鱼lily、dych001、yuerangela、jingjing、survival11、花香是num迷

片源： 雪中紫苑草

撰写： 花见花败之二

压制/海报： 稻田菊千代

剧情简介：

婚礼中，彼此相执，许下承诺的那一天，就代表着除非死去，无论什么都不能让我们分开。

城市女孩Nid Narisara是一个独立自尊的姑娘，父亲的离世让她不得不与哥嫂在同一屋檐下。哥哥因工作关系无暇顾家，在嫂子不断冷嘲热讽的嫌弃下，她决定找份工作养活自己。面试碰壁后，经过朋友介绍，来到了Poochit的农场应聘。

Poo是个做事严谨、自律古板又无趣的农场主，因为Nid漂亮的外表就质疑她的工作能力，留下她也只是以为Nid是弟弟的女朋友。但很快，精明能干的Nid将农场打理得井井有条，农场员工都很喜欢这位新经理。只有对她带有偏见的Poo常常会没事找事，争执不断。

渐渐地，两人在长期的相处中发现了彼此的闪光点，原本单纯的上下属关系开始变得复杂暧昧起来。Poo常常有意无意地把Nid训练成一个合格的农场女主人，包括如何应付他那个精神紧张的妹妹的刁难。直到在一场火灾中，Nid勇敢地救了Poo的妹妹自己却不幸受伤后，Poo终于向她表白并求婚。

Nid的哥哥回到曼谷，得知一切想要接回Nid。两人订婚后，Nid离开了农场。被思念缠绕的Poo迫不及待追到了曼谷，与心上人完婚。没想到却与对他仍然没有死心的前女友重逢。

新婚夫妇搬回农场居住，前女友、暗恋Poo的贵族小姐以及从未对Nid释怀的妹妹成为了他们婚姻中最大的绊脚石。虽是鸳鸯眷侣，却被人从中使坏极尽方法拆散，小夫妻在重重的误会中，彼此虐心。身心俱疲的Poo借酒消愁，导致出了车祸。在医院养伤期间，他最想见的是自己的妻子，而Nid却消失了……

因爱相系的两人，是否会因为当初的誓言，跨过阻隔而重新走到一起呢？请让《爱的宣言》告诉你答案吧。